Hola, querido González de Clavijo: ¿Dónde estoy? 1ª Nací en un país con sol, sin embargo hoy me encuentro en un lugar que apenas lo tiene... Hablo tres lenguas y soy capaz de abrir camino a muchos en nuevas materias... Con estos datos, querido viajero, espero que vengas a buscarme, ya que puedo enseñarte muchas cosas de la antigüedad... 2ª Amigos míos, soy un fragmento de una antigua estela de mi país. Estoy hecha de granodiorita y llevo inscrita un decreto publicado en la capital de las tierras donde fui creada en el año 196 antes del nacimiento de Cristo. Este decreto fue dado por el rey de la época, que en su dinastía era el V de su serie. El decreto aparece en tres escrituras diferentes... Ah, ahora me encuentro en un lugar donde la gente viene a verme todos los días, un lugar que solo tiene de verdad su nombre... En fin, con estos datos no creo que te cueste encontrarme, ¿verdad? 3ª El decreto que llevo inscrito en mí aparece en tres escrituras diferentes. el texto superior en jeroglíficos egipcios, la parte intermedia en escritura demótica y la inferior en griego antiguo. Gracias a que presento esencialmente el mismo contenido en las tres inscripciones, con diferencias menores entre ellas, pude facilitar la clave para el desciframiento moderno de los jeroglíficos egipcios y abrir un mundo perdido, pues gracias a mí la historia del Antiguo Egipto empezó a aparecer ante los ojos de todo el mundo... Ahora agonizo en una vitrina de un museo de otro país... Hasta aquí, de momento, han venido a verme: Juan Ángel, Luis María, Mayen y Graciela Marta, pero me faltas tú, por eso, querido amigo, ven a visitarme y te daré un abrazo de piedra enorme... 4ª Al principio estuve en un templo sagrado de mi país, pero durante la época paleocristiana o durante la Edad Media, no lo recuerdo bien, fui trasladada y finalmente fui utilizada como material de construcción en un fuerte cerca de la localidad de Rashid, lugar del que tomo mi nombre. Allí fui encontrada el día 15 de julio de 1799 por el soldado Pierre-François Bouchard durante la campaña francesa en mi patria. Las tropas inglesas derrotaron a las francesas en mi país en 1801 y acabé en posesión de los británicos bajo la Capitulación en una de las ciudades más famosas de donde nací... Transportada a la capital de los ingleses, hoy estoy en una famosa casa de cultura de ellos expuesta al público y dicen que soy la pieza más visitada... Hasta aquí han venido para verme Juan Ángel, Luis María, Mayen, Graciela Marta, Fernando y René, pero espero que venga más gente dentro de poco... 5ª Debido a que contengo el primer texto plurilingüe antiguo descubierto en tiempos modernos, desperté un gran interés público por mi potencial para descifrar la hasta entonces inteligible escritura jeroglífica egipcia, y en consecuencia se hicieron copias litográficas y de yeso de mi físico, que comenzaron a circular entre los museos y los eruditos europeos de aquella época... Este dato que te doy es muy preciso para que puedas llegar volando hasta aquí... Ven, te enseñaremos todo lo que está en este recinto tan maravilloso de la historia universal... 6ª Verás, voy a continuar un poco con mi historia... La primera traducción completa de mi texto en griego antiguo se realizó en 1803, sin embargo, no fue hasta 1822 cuando un joven investigador (un muchacho superdotado) llamado Jean-François Champollion anunció en París el desciframiento de mis textos jeroglíficos egipcios, mucho antes de que los lingüistas fueran capaces de leer con seguridad otras inscripciones y textos del antiguo Egipto. Gracias a ese joven clarividente una historia de un país enterrado empezó a salir a la luz... Estoy en un museo de Londres y te espero con estos amigos que tengo delante de mí, delante de mi vitrina en la sala número 4 de esta casa de la cultura...

  Volver atrás  

Compartir en redes sociales

• 
• 

Esta página ha sido visitada 357 veces.